Reflexión de Primavera - Zhang Kejiu

Partido en dos el espejo de rombos;
sobre la citara cuatro cuerdas rotas.
El amor se transformo en lamento.
Al contemplar un ganso solitario en el cielo,
me quité el broche florido
y detesté el abanico pintado de pájaros felices.
Las golondrinas regresan todos los años;
nuestra separacion, sí, es para siempre.
Retorno al lago del Oeste
en el día en que se limpian las tumbas.
Ante el monasterio,
al subir en la barca,
trato de reflejar mi rostro maltratado por la primavera.